ASTM F2089-24 口语和手语翻译的标准规程标准

适用范围: 1.1 本规范定义了语言口译服务质量的最低专业标准。它旨在帮助具有不同程度口译知识的利益相关者，以便他们在采购手语和口译服务时做出明智的决定。
1.2 本规范制定了提供口译服务的标准，涵盖口译员的资格、认证、证书和工作条件。
1.3 本标准并不旨在解决与其使用相关的所有安全问题（如果有）。本标准的使用者有责任在使用前建立适当的安全、健康和环境实践，并确定监管限制的适用性。
1.4 本国际标准是根据世界贸易组织技术贸易壁垒（TBT）委员会发布的《关于制定国际标准、指南和建议的原则的决定》中确定的国际公认的标准化原则制定的。

术语	描述
翻译 Interpreting	理解、分析并处理一种语言的信息，并准确传达至另一种语言的过程，区别于翻译（Translation）产生书面文本结果。
语言组合 Language Combinations	确保有效沟通所需的语言对（如西班牙语-法语；英语-日语）。
语言等级 Register	语言表达的正式程度。

Interpreting Equipment General Requirements	符合ISO 2603、ISO 4043等标准的设备配置。
同声传译 booth permanent / mobile	提供给专业翻译人员在会议中进行实时翻译的工作区域，包括固定和移动式结构。

ASTM F2089-24
口语和手语翻译的标准规程